創世記 9:27 - Japanese: 聖書 口語訳 神はヤペテを大いならしめ、 セムの天幕に彼を住まわせられるように。 カナンはそのしもべとなれ」。 Colloquial Japanese (1955) 神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 神がヤフェトの土地を広げ(ヤフェト) セムの天幕に住まわせ カナンはその奴隷となれ。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) 神よ!ヤペテに豊かな土地を与えるように! ヤペテとセムの間には平和があるように! だが、カナン人はいつまでも彼らの奴隷となれ!!!」 聖書 口語訳 神はヤペテを大いならしめ、/セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。 |
わたしは彼らの中に一つのしるしを立てて、のがれた者をもろもろの国、すなわちタルシシ、よく弓をひくプトおよびルデ、トバル、ヤワン、またわが名声を聞かず、わが栄光を見ない遠くの海沿いの国々につかわす。彼らはわが栄光をもろもろの国民の中に伝える。